En pratique

Le déroulement de A à Z

Notre premier échange

Après avoir visité mon site Internet et pris connaissance des modalités de travail, un premier échange téléphonique ou de mail (évidemment gratuit) sera l’occasion pour vous de me faire part de votre projet et pour moi de répondre à vos interrogations.

Ce premier échange nous permettra de déterminer si nous avons l’un et l’autre envie de passer plusieurs mois à travailler ensemble. C’est en effet primordial pour que nos séances de travail soient agréables et se déroulent dans le climat de confiance nécessaire à votre récit.

Au terme de ce premier échange et si nous convenons de nous lancer ensemble dans cette aventure autobiographique, je vous enverrai un mail rappelant les modalités de notre collaboration. Nous fixerons les dates de nos entretiens selon vos disponibilités et éventuellement la date de remise souhaitée de votre livre. Ayez à l’esprit qu’il faut compter quatre à six mois, parfois plus, pour écrire le livre de toute une vie.

Concrètement, comment se déroule le travail ?

Les entretiens

Durant nos entretiens, idéalement de deux heures (les entretiens d’une heure sont possibles bien que moins productifs), je mets toute mon écoute au service de votre récit. Je prends des notes et vous enregistre sur dictaphone pour que vous puissiez rester concentré sur le fil de votre narration sans être interrompu.

Note : si vous souhaitez récupérer ces enregistrements une fois votre projet achevé, il faudra m’en informer dès le départ, sinon les enregistrements seront détruits six mois après la fin de notre collaboration. Parfois, les enfants et petits-enfants sont demandeurs de ces enregistrements de votre voix qu’ils pourront écouter et réécouter à l’infini. Nos échanges étant toutefois confidentiels, toute transmission de ces enregistrements nécessite votre accord préalable. Si vous souhaitez transmettre uniquement certains extraits de ces entretiens, cela me demandera un travail plus important de réécoute, de sélection des extraits et de montage ; je facture ce travail 200 €.

Généralement, votre récit suit le cours chronologique des évènements vécus. Si besoin ou pour approfondir certains passages, je peux vous guider par quelques questions. Sinon, je vous laisse dérouler votre récit à votre rythme.

Après nos entretiens

Suite à chacun de nos entretiens, je me mets au travail d’écriture.

J’utilise pour cela mes notes, ma mémoire, mais aussi un outil de transcription des enregistrements audio pour m’assurer de ne perdre aucun détail de votre récit. Il faut compter en moyenne 7 heures de travail pour 1 heure de récit (donc 14 heures pour un entretien de 2 heures) car cela nécessite un important travail de structuration (titres, sous-titres, rapprochement des éléments allant ensemble au sein d’une même partie…) et de reformulation pour aboutir à un livre que vos lecteurs auront plaisir à lire, tout en retrouvant vos expressions, votre personnalité au travers de ces lignes.

Il ne s’agit pas, en effet, de reprendre mot pour mot ce que vous aurez relaté ; ma plus-value en tant que biographe est de rendre le récit harmonieux, cohérent, fluide, de faire vivre à vos lecteurs vos émotions, de leur donner à voir et à ressentir vos souvenirs. Rien ne me fait plus plaisir que de les transporter dans la scène comme s’ils y étaient, de leur donner l’impression d’être projetés plusieurs années ou décennies en arrière en tant que spectateurs du souvenir décrit, si ce n’est d’entendre le narrateur me dire : « c’est exactement comme cela que je l’ai vécu ».

Je ne retranscris que les éléments que vous souhaitez voir apparaître dans votre livre et je suis vigilante également à ne pas mentionner d’élément susceptible de faire l’objet d’une attaque pour diffamation au sens de la loi, surtout si votre ouvrage est destiné à être diffusé, de sorte à n’engager ni votre responsabilité, ni la mienne.

N’étant ni journaliste ni historienne, il vous revient en outre de vous assurer de la véracité et de l’exactitude des éléments que vous me rapportez et qui apparaîtront dans votre biographie.

Relecture et adaptations

Une fois ce travail d’écriture terminé et avant notre séance suivante, je vous transmets le texte en résultant et le soumets à votre relecture. Si des corrections ou modifications sont à apporter, vous m’en faites part et j’adapte le texte dans le sens demandé. Vous gardez ainsi la main sur votre biographie du début à la fin, au fur et à mesure de nos séances.

Ce fonctionnement vous laisse également libre d’interrompre notre collaboration quand vous le souhaitez, pour réaliser votre biographie en plusieurs étapes, pour des raisons financières ou de disponibilité par exemple. Vous avez ainsi la garantie d’avoir en main les écrits au fur et à mesure de nos entretiens.

Rythme et lieu des entretiens

Si nos entretiens durent deux heures, je recommande que nous nous retrouvions toutes les deux semaines. Pour des entretiens d’une heure, il est préférable de partir sur un rendez-vous par semaine, mais nous pouvons espacer davantage les séances si nécessaire, en particulier pour rendre le coût financier plus supportable.

Les entretiens peuvent se dérouler :

Chez vous : votre lieu de vie, chargé de votre histoire, peut faciliter l’émergence de vos souvenirs. Si vous préférez que nous nous retrouvions en dehors de votre domicile mais à proximité, nous pouvons convenir d’organiser nos entretiens dans un endroit de votre choix, sous réserve qu’il soit calme, chaleureux et que vous puissiez vous y exprimer en toute sérénité. Dans un cas comme dans l’autre, cela impliquera la prise en charge de mes frais de stationnement s’il y en a, ainsi qu’une participation forfaitaire à mes déplacements s’il me faut plus d’une heure aller-retour pour m’y rendre (20 € TTC / heure de trajet).
A mon domicile, à Aubagne (si vous n’êtes pas allergiques aux poils de chats !) ou dans un café à proximité.
En visio : aussi surprenant que cela puisse paraître au premier abord, cette méthode préserve la promiscuité et le côté chaleureux essentiels à notre travail, chacun de nous étant dans un lieu où il se sent bien et donc propice à de bonnes séances.

Si vous habitez à plus de 100 km d’Aubagne, je préconise bien sûr la visio. Cependant, nous pouvons aussi convenir que je vienne passer trois ou quatre jours près de chez vous en prévoyant deux entretiens de deux heures chaque jour. Dans ce cas, mes frais de déplacement et d’hébergement seront à votre charge. Autre solution : la même organisation pour nos entretiens, mais c’est vous qui venez faire un séjour dans notre magnifique Provence !

L'impression de votre livre

Voilà l’écriture de votre livre terminée, le titre choisi, la première et la quatrième de couverture définies. Une fois ces différents éléments validés par vos soins, je peux, si vous le souhaitez, me charger de leur transmission à un imprimeur spécialisé dans les biographies familiales. Il vous soumettra un devis en fonction du nombre de pages, du nombre de photos et autres documents à intégrer, du format, de la qualité du papier et du nombre d’exemplaires que vous souhaitez.

Pour vous donner un ordre d’idée, un exemplaire coûte entre 10 et 20 € selon ces différents éléments. A titre indicatif, comptez environ 220 € pour un livre de 220 pages (incluant 10 pages en couleur) imprimé en 10 exemplaires.

Cette étape se déroule entre vous et l’imprimeur, mais je reste à votre disposition si besoin. C’est vous et uniquement vous qui donnez le « go » pour le travail d’impression, en validant la maquette et le devis proposé par l’imprimeur.

Il faut prévoir un délai d’impression de trois à quatre semaines à partir de la réception de votre validation.

Votre nom apparaîtra sur la page de couverture et le mien sur la première page, précédé de la mention : « propos recueillis et retranscrits par Fabienne Lhermet, écrivain-biographe« , hormis si nous avons convenu d’une cession de mes droits d’auteur (voir ci-dessous).

Selon votre préférence et la distance qui nous sépare, votre livre vous sera soit directement livré chez vous, soit il sera envoyé à mon domicile afin que je puisse avoir l’honneur de vous le remettre en main propre pour clôturer notre collaboration en beauté !

Vous envisagez de faire éditer votre livre ?

Se faire éditer n’est pas simple. Très peu de manuscrits envoyés aux maisons d’édition débouchent sur une publication. Vous pouvez néanmoins tenter votre chance bien sûr. Mon travail s’arrêtant à la mise en écrit et en forme de votre récit et à votre accompagnement jusqu’à son impression, il vous reviendra cependant de démarcher les maisons d’édition. Vous pouvez aussi vous tourner vers l’auto-édition. Nous pourrons parler ensemble des différentes options qui existent.

Si votre livre est effectivement édité, deux cas de figure sont possibles :

La collaboration entre le biographe et le narrateur fait de nous des co-auteurs aux yeux de la loi. Les bénéfices issus de la vente de votre livre seront donc partagés à parts égales entre vous et moi. Par ailleurs, toute modification apportée à l’oeuvre initiale devra être effectuée avec mon accord.
Si cela ne vous convient pas, nous pouvons signer un accord avant de débuter notre collaboration pour que je vous cède mes droits d’auteur contre un dédommagement d’une valeur forfaitaire de 1000 €* payable à la signature dudit accord. S’ajoute à ce forfait, en cas de succès de votre livre, une participation proportionnelle aux ventes à négocier ensemble. Pour vous donner un ordre d’idée, cela représente généralement 1000 € tous les 5000 exemplaires vendus. Je peux ainsi bénéficier un minimum du fruit de mon travail sans pour autant percevoir la moitié des bénéfices. Nous pouvons aussi convenir dans notre accord, non pas d’une cession des droits d’auteur, mais d’un partage des bénéfices de 30 % / 70 % ou autre, au lieu des 50 / 50 liés à notre statut de co-auteurs.

* Dans le cas où le sujet de votre livre se différencie particulièrement du fait de son originalité ou de son importance historique, scientifique ou intellectuelle ou dans le cas où vous êtes une personne dotée d’une notoriété plus importante qu’un particulier « lambda », le montant du dédommagement sera plus élevé. Il fera l’objet d’une négociation entre nous de sorte à dédommager le préjudice de ne pas voir mon nom associé au succès des ventes de votre livre alors que j’y aurai contribué par mon travail.